TRANGNHÀ VNY2K Từnguyên HánNôm
(haylà TiếngNôm có gốcHán)
(The Etymology of Nôm of Chinese Origin)
漢喃同源辭
Biênsoạn: dchph
Những từ đã đượcxem trên han-viet.com.
Bạn cóthể đánh chữViệt bỏdấu trựctiếp (kiểu VNI, VIQR, hay Telex).
| Từnguyên | Những từ, chữ, hoặc âmtiết dướiđây cóthể do từ nầy tạothành. |
| 則 | (1) tắc, (2) thì, (3) chắc, (4) theo, (5) cách 則 zé (tắc) [ Vh @ QT 則 zé < MC cʌk < OC *cǝ̄k | Pt 子德 | PNH: QĐ zak1, Hẹ zet7 | Shuowen: 等畫物也。从刀从貝。貝，古之物貨也。𠟻，古文則。𠞋，亦古文則。𠟭，籒文則从鼎。子德切 | Kangxi: 〔古文〕𠟻𠟭𠞋𠟔《唐韻》《正韻》子德切《集韻》《韻會》卽德切，𠀤音側。《說文》則等畫物也。从刀貝。貝，古之物貨也。《徐曰》則，節也。取用有節，刀所以裁制之也。又《玉篇》法也。《爾雅·釋詁》則，常也。《疏》謂常禮法也。《周禮·天官·冢宰》以八則治都鄙。《鄭註》則，法也。又《增韻》凡制度品式皆曰則。《書·說命》明哲實作則。又天理不差曰則。《易·乾卦》乃見天則。《詩·大雅》順帝之則。又法其可法者曰則。 || Starostin: norm; take as a norm. In archaic inscriptions used also for 'a type of small fief'; also widely used as a connective (adversative) 'consequently, then, otherwise'. The original meaning is probably 'side' ( > 'right side, norm'). | GSR 0906 a-b | td. 上不正下則變 Shàng bùzhèng xià zé biàn (thượng bấtchính hạ tắc biến), 沒則 méizé (hếtcách), 想則子 xiăngzézi (nghĩcách) ] , imitate, follow, then, principle, standard, norm, rule, take as a norm, (an adverb to contrast with a previous sentence or clause), consequently, then, otherwise, Also: way, method, {ID3488 - 4/13/2011 12:08:33 AM} |
Copyrights ©2003, 10. All rights reserved.
Terms and condition of use: This website is a beta version and we cannot guarantee all those words are translated with abosute accuracy. So use this website at your own risk and, especially, do not use the medical or legal terms defined here for diagnosis of diseases or for legal advice. Your comments and corrections are always welcome.
