TRANGNHÀ VNY2K Từnguyên HánNôm
(haylà TiếngNôm có gốcHán)
(The Etymology of Nôm of Chinese Origin)
漢喃同源辭
Biênsoạn: dchph
Những từ đã đượcxem trên han-viet.com.
Bạn cóthể đánh chữViệt bỏdấu trựctiếp (kiểu VNI, VIQR, hay Telex).
| Từnguyên | Những từ, chữ, hoặc âmtiết dướiđây cóthể do từ nầy tạothành. |
| 靑 | (1) thanh, (2) đen, (3) sống, (4) xanh 靑 qīng (thanh) [ Vh @ QT 青 (靑) qīng, jīng < MC chieŋ, ce:ŋ, cieŋ < OC *she:ŋ, *cieŋ, *ce:ŋ | Pt 倉經, 子丁 | PNH: QĐ ceng1 cing1, Hẹ ciang1 | Shuơen: 東方色也。木生火，从生丹。丹青之信言象然。凡青之屬皆从青。𡷉，古文青。倉經切〖注〗𡗡、𡴐、寈、𡴏、𡴑，亦古文青。|| Handian: ◎ 青 qīng 〈形〉(1) 會意。從生,從丹。 金文字形上面是個“生”字;下面是“丹”字,丹是井字之變。“青”是漢字部首之一。本義:藍色 || Starostin : be blue, green. Also used for *ce:ŋ, MC cieŋ (FQ JY 子丁), Pek. ji:ŋ 'be luxuriant, bushy'. The root resembles 生 OC *shreŋ < PST *chriaŋ 'fresh; green'; however, the latter is probably a derivate of *cha>r 'fresh', and 青 may have a quite different origin. OC *ce:ŋ 'luxuriant, bushy' is a variant of 菁 *ceŋ id. q.v. | 【荀子·勸學篇】靑出於藍，而勝於藍。|| td. 青春 qīngchūn (xuânxanh), 青绿色 shēnlùsè (xanhlácây), 青筋 qīngjīn (gânxanh), 青樓 qīnglóu (lầuxanh), 青草 qīngcăo (cỏxanh), 青菜 qīngcài (rauxanh), 青牛 qīngníu (trâuđen), 青龍 qīnglóng (rồngđen), 青年 qīngnián (thanhniên), 唐 Táng (Đường) · 李白 Lǐ Bái (Lý Bạch) 《望天門山詩》 Wàng Tiānmén Shān Shī (Thơ Vọng Thiênmôn Sơn): 兩岸青山相對出. Liăng àn qīng shān xiāngduì chū. (Núinon nổibật đôibờ xanh.), 青菜 qīngcài (rausống) ] , blue, blueness, sky color, luxuriant, bushy, green, green grass, Also:, greenish black, black, Qing, short form for Qinghai Province, family surname of Chinese origin, {ID453096561 - 4/23/2012 2:33:24 AM} |
Copyrights ©2003, 12. All rights reserved.
Terms and condition of use: This website is a beta version and we cannot guarantee all those words are translated with abosute accuracy. So use this website at your own risk and, especially, do not use the medical or legal terms defined here for diagnosis of diseases or for legal advice. Your comments and corrections are always welcome.
